Wissenschaftliche Mitarbeit im Bereich Protokoll/Übersetzungen/Internationales
Tätigkeitsprofil:
Beim Bundesverfassungsgericht sind im Rahmen der Internationalisierung seiner Arbeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt insgesamt 1,7 Stellen für die wissenschaftliche Mitarbeitin Voll- oder Teilzeitbeschäftigung befristet für zwei Jahre zu besetzen.
Ziel ist es, die Zugänglichkeit der Arbeit des Gerichts im englischsprachigen Raum, insbesondere durch die Übersetzung relevanter Entscheidungen, weiter zu entwickeln. Die Tätigkeit vermittelt vielfältige Einblicke in die Arbeit des Bundesverfassungsgerichts.
Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:
- Übersetzung von Entscheidungen, Pressemitteilungen und Fachtexten des Bundesverfassungsgerichts ins Englische,
- Qualitätssicherung von Übersetzungen ins Englische,
- Erstellung von englischsprachigen Beiträgen zur Vermittlung der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts im Ausland,
- Beobachtung und interne Vermittlung relevanter internationaler Verfassungsrechtsentwicklungen (insbesondere in der Rechtsprechung).
Anforderungsprofil:
Vorausgesetzt wird ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium einer rechtswissenschaftlichen oder sprachmittlerischen Fachrichtung mit mindestens „befriedigendem“ Ergebnis (erste juristische Staatsprüfung, Master, Universitätsdiplom oder vergleichbar). Bei im Ausland erworbenen Studienabschlüssen wird ein Nachweis benötigt, dass diese in Deutschland anerkannt und mit einem deutschen Abschluss vergleichbar sind.
Darüber hinaus werden erwartet:
- hervorragende Englisch- und Deutschkenntnisse (die Sprachkenntnisse werden im Rahmen des Auswahlverfahrens überprüft),
- Kompetenz in und Interesse an rechtsvergleichender Arbeit,
- vertiefte Kenntnisse des deutschen Verfassungsrechts sowie der deutschen und englischen verfassungsrechtlichen Fachterminologie.
Von Vorteil sind:
- Erfahrungen mit juristischen Fachübersetzungen und Erfahrungen im deutschen und in einem englischsprachigen Rechtsraum
- Französisch- und/oder Spanischkenntnisse