Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst, AS-2026-090

Tätigkeitsprofil:

• Vergleichende terminologische Auswertung von französischem oder arabischem und deutschem Schrifttum
• Lexikografische Bearbeitung von französisch/deutschem und deutsch/französischem Wortgut oder von arabisch/deutschem und deutsch/arabischem Wortgut
• Pflege von Terminologiedatenbanken

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

• Zwingende Voraussetzungen:
  • ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor/Dipl. FH) im Studienbereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Französisch oder Arabisch
  • die Bereitschaft eine Sprach-/ Arbeitsprobe abzugeben
  • die deutsche Staatsangehörigkeit
  • die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen
• Wünschenswerte Voraussetzungen:
  • vertiefte Fachkenntnisse in Terminologie und Lexikografie
  • vertiefte IT-Fachkenntnisse zu Terminologiedatenbanken
  • überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit
  • computergestütztes Übersetzen auf der Grundlage von gängigen Software-Tools
  • Grundkenntnisse in der Internetanwendung/-recherche

Unter "Weitere Informationen" gelangen Sie über den Button "Stellenangebot (PDF Dokument)" zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot, über den Button "Stellenangebot (HTML)" gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.