eine/n Übersetzer/in (m/w/div) Sprachkombinationen Niederländisch-Deutsch-Französisch
Tätigkeitsprofil:
• Übersetzen/Überprüfen schwieriger Texte politischen und juristischen Inhalts sowie technischer Texte aus unterschiedlichsten Sachgebieten (Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungsmanagement) aus dem Deutschen ins Niederländische/Französische sowie umgekehrt, bei Bedarf auch Niederländisch – Französisch, Französisch – Niederländisch sowie Deutsch – Englisch/ Englisch - Deutsch.
•Mitglied des Auswahlgremiums der Botschaft bei Auswahlverfahren zur Einstellung lokal Beschäftigter (Abnahme und Auswertung der schriftlichen und mündlichen Sprachtests)
• Ggf. fremdsprachliche Unterstützung bei Fachgesprächen
Anforderungsprofil:
• Hochschulabschluss als Absolventin/Absolvent der Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen (Master oder vergleichbar); einschlägige Berufserfahrung von Vorteil
• Sprachkenntnisse: Niederländisch oder Deutsch als Muttersprache, die jeweils andere Sprache auf vergleichbarem Niveau; ausgezeichnete Kenntnisse der französischen Sprache (C 2), sowie sehr gute Englischkenntnisse (C 1)
• Fähigkeit zu textanalytischer Erfassung auch komplizierter Inhalte und zu adäquater, zielsprachenorientierter Übersetzung
• Sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS Office, Internet)
• Gute Allgemeinbildung und schnelle Auffassungsgabe
• Selbstständige Arbeitsweise
• Zuverlässigkeit und Genauigkeit
• Bereitschaft und Fähigkeit zur vertrauensvollen Zusammenarbeit im Team
• Flexibilität bei gelegentlichem und kurzfristig angeordnetem Mehrarbeitsbedarf
Vertragsdauer: 2 Jahre befristet
Regelarbeitszeit: 38 Stunden pro Woche (ganztags/100%)
Vergütung: je nach Berufserfahrung und Qualifikation ab 6.379,84 € brutto bei einer Vollzeitbeschäftigung
Interessent(inn)en senden ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, Ausbildungsnachweise, polizeiliches Führungszeugnis) bitte bis zum 08.10.2026 an:
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Personalbüro lokal Beschäftigte
Rue Jacques de Lalaing, 8-14
1040 Brüssel
Die Übersendung kann auch elektronisch per E-Mail an vw-102-eu@brue.diplo.de erfolgen.
Die Einstellung ist abhängig von einer Sicherheitsüberprüfung. Ihre Bereitschaft zur Mitwirkung wird vorausgesetzt.
Die vertraglichen Bedingungen richten sich nach belgischem Recht.
Drittstaatsangehörige* müssen sowohl über eine gültige Aufenthalts- als auch über eine gültige Arbeitserlaubnis verfügen.
*Drittstaatsangehörige sind Personen, die weder EU-Bürgerinnen/EU-Bürger noch sonstige EWR-Bürgerinnen/EWR-Bürger (Island, Liechtenstein oder Norwegen) noch Schweizerinnen/Schweizer sind.
Informationen zum Datenschutz gem. Art. 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) finden Sie unter:
https://bruessel.diplo.de/blob/2478920/e63c56cd14017a121c36911ccb940b13… ung-fuer-bewerberinnen-data.pdf
Einsendeschluss ist der 08.10.2026, später eingehende Bewerbungen können nicht berücksichtigt werden. Eine Erstattung der Reisekosten im Zusammenhang mit der Vorstellung ist nicht möglich. Bewerbungsunterlagen können nicht zurückgesandt, Eingangsbestätigungen nicht verschickt werden. Es werden ausschließlich Kandidatinnen und Kandidaten kontaktiert, die zu einer persönlichen Vorstellung eingeladen werden.