einen Übersetzer / eine Übersetzerin / einen Dolmetscher / eine Dolmetscherin (m/w/d) als lokal Beschäftigte/r für den …

Tätigkeitsprofil:

VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
ER DIPLOMATISCHEN VERTRETUNGEN
IN ROM UND BEIM HEILIGEN STUHL

Stellenausschreibung

Die Deutsche Botschaft sucht voraussichtlich zum 1. Oktober 2026

einen Übersetzer/eine Übersetzerin / einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin (m/w/d)

als lokal Beschäftigte/r für den Sprachendienst der Botschaft.

Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (40 Std. wöchentlich), zunächst befristet für ein Jahr.

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte (Reden, Verbalnoten, Zeitungsartikel und offizielle Schreiben) aus einem breiten Themenspektrum aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche gemäß den Vorgaben und Standards des Sprachendienstes des AA.
• Sie überprüfen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche.
• Sie dolmetschen bei Begegnungen und Veranstaltungen aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche.

Anforderungsprofil:

Ihr Profil

• Muttersprache: Italienisch oder Deutsch
  1. Fremdsprache: Deutsch oder Italienisch
  2. Fremdsprache: Englisch (C1)
• erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master, Staatsexamen oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Übersetzen, Translationswissenschaften oder Dolmetschen in der oben angegebenen Sprachenkombination
• nachgewiesene Berufserfahrung als Übersetzer/-in und Dolmetscher/-in
• Interesse an politischen und kulturellen Themen, gute Allgemeinbildung • hohe soziale Kompetenz, Belastbarkeit und Flexibilität
• Teamfähigkeit und interkulturelle Kommunikationsfähigkeit
• Gute IT-Kenntnisse (Outlook, Word, Excel) sowie Bereitschaft zur Einarbeitung in spezifische Anwendungen (Übersetzungstools).

​​Wir freuen uns ergänzend über

• Auslandserfahrung aus Beruf oder Ausbildung vorzugsweise im internationalen Umfeld
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (Studio, Multiterm)
• weitere Sprachkenntnisse.

Die Vergütung richtet sich nach dem Vergütungsschema für örtlich beschäftigte Mitarbeiter der Deutschen Botschaft Rom und beträgt ca. 3.100,00 Euro brutto.

Grundsätzlich ist mit dem Vertragsabschluss eine Anmeldung bei der italienischen Sozialversicherung zwingend.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen mit folgenden Unterlagen:

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben
• Tabellarischer Lebenslauf
• Kopien von Zeugnissen und Empfehlungsschreiben
• Nachweise über abgeschlossene Ausbildungen/Fortbildungen
• Nachweise zu allen im Anforderungsprofil genannten Kenntnissen und Fertigkeiten
• Kopie des Reisepasses oder des Personalausweises, gegebenenfalls des Aufenthaltstitels

bis spätestens 26.06.2026

ausschließlich als PDF-Anlage und per E-Mail an: bewerbung@rom.auswaertiges-amt.de

Bitte beachten Sie, dass die Botschaft nur vollständige und rechtzeitige Bewerbungen berücksichtigt. Empfangsbestätigungen werden nicht versandt und Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgereicht. Die Botschaft kontaktiert ausschließlich Bewerber/innen, die zu den jeweiligen Tests und Vorstellungsgesprächen eingeladen werden. Reisekosten zu den jeweiligen Tests, sowie zum Vorstellungsgespräch können nicht erstattet werden.

Die Botschaft bietet allen Bewerberinnen und Bewerbern Chancengleichheit, unbeschadet ihrer kulturellen, sozialen oder ethnischen Herkunft, ihres Geschlechts, ihrer Religion oder Weltanschauung, ihres Alters oder ihrer sexuellen Identität. Das Auswärtige Amt hat sich die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und lädt qualifizierte Frauen ausdrücklich zu einer Bewerbung ein. Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen gleichgestellte Personen werden ausdrücklich zur Bewerbung ermutigt; sie werden nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksichtigt.

Nach einem erfolgreichen Auswahlverfahren ist vor Einstellung die gesundheitliche Eignung nachzuweisen. Zudem wird eine Personen-/Sicherheitsüberprüfung vorgenommen. Die Bereitschaft zur Mitwirkung wird vorausgesetzt. Drittstaatsangehörige müssen darüber hinaus spätestens bei Einstellung über eine gültige Aufenthaltserlaubnis sowie eine gültige Arbeitserlaubnis für das Gastland verfügen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Puca gerne zur Verfügung (Tel: +39 06 49 2131).

Weitergehende Informationen über die Botschaft finden Sie unter www.rom.diplo.de Informationen zum Datenschutz gem. Artikel 13 der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) finden Sie unter https://italien.diplo.de/it-de/datenschutz