Dolmetscherin / Dometscher (m/w/d) im BMVg

Stelleninformationen

Unternehmen

Das Bundesministerium der Verteidigung ist das Fachressort für militärische Verteidigung und alle Angelegenheiten der Bundeswehr.

BESCHÄFTIGUNGSSTELLE

Bundesministerium der Verteidigung (BMVg), Dienstort: Berlin

Stellenbeschreibung

• Sie dolmetschen konsekutiv und simultan aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt auf Konferenzdolmetscherebene.

• Sie begleiten u.a. Angehörige der Leitung zu Gesprächen, Tagungen sowie Konferenzen und stellen dort die internationale Kommunikation sicher.

• Sie übersetzen anspruchsvolle Texte aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt.

• Die Bereitschaft zu regelmäßigen mehrtägigen, teilweise auch kurzfristigen Dienstreisen im In- und Ausland sowie Dienst außerhalb der regelmäßigen Arbeitszeiten wird vorausgesetzt.

• Das mit der ausgeschriebenen Stelle verbundene Aufgabengebiet ist besonders korruptionsgefährdet.

• Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit mit mindestens 50 Prozent der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit. Die Tätigkeiten sind in der Dienststelle vor Ort wahrzunehmen. Mobiles Arbeiten ist nach individueller Rücksprache mit der Referatsleitung in Ausnahmen möglich.

• Die Stelle ist ab 1. Oktober 2026 zu besetzen.

WAS FÜR SIE ZÄHLT

• Sie werden mit dem Ziel der Verbeamtung auf Stellen des höheren nichttechnischen Verwaltungsdienstes in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.

• Sie erwartet ein attraktives Gehalt. Eine Eingruppierung erfolgt bis in die Entgeltgruppe E 14 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).

• Die Übernahme in ein Beamtenverhältnis kann bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen und persönlichen Voraussetzungen erfolgen.

• Sie erhalten eine Zulage nach Nummer 7 der Vorbemerkungen zu den Besoldungsordnungen A und B.

• Sie arbeiten bei einem Arbeitgeber in sicheren wirtschaftlichen Verhältnissen, der eine ausgeglichene Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeiten, Teilzeitmodelle und Homeoffice fördert.

• Sie profitieren im Rahmen der Weiterentwicklung von vielseitigen Karriereperspektiven sowie einer Vielzahl spannender Aufgabengebiete an unterschiedlichen Beschäftigungsorten.

Qualifikationserfordernisse

WAS FÜR UNS ZÄHLT

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium als Diplom-Dolmetscherin / -Dolmetscher oder M. A. Conference Interpreting oder einen gleichwertigen Abschluss.

• Sie besitzen Gleichstellungskompetenz.

• Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes und treten für deren Einhaltung ein.

• Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit. Andernfalls können Sie ausschließlich in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis beschäftigt werden.

• Sie stimmen zu, an einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung und Reisetauglichkeitsuntersuchung für Dienstreisen in Tropengebiete teilzunehmen.

• Sie können eine aktuelle Sicherheitsüberprüfung der Stufe Ü1 VS / Ü2 Sabotageschutz nachweisen oder stimmen zu, an einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung teilzunehmen. Die erfolgreiche Sicherheitsüberprüfung der Stufe Ü1 VS / Ü2 SabSchutz ist verpflichtend zur Besetzung der ausgeschriebenen Stelle.

• Für die Einstellung gibt es keine Altersgrenze, aber im Hinblick auf eine mögliche Verbeamtung dürfen Sie zum Zeitpunkt der Ernennung grundsätzlich das 50. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Andernfalls können Sie dauerhaft in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis beschäftigt werden.

ERWÜNSCHT

• Sie verfügen über berufliche Erfahrungen als Konferenzdolmetscherin / Konferenzdolmetscher und im Übersetzen schwieriger Texte.

• Sie besitzen Fremdsprachkenntnisse in Französisch, idealerweise als C- oder B-Sprache.

• Sie verfügen über Erfahrung im Dolmetschen auch in den Sprachrichtungen Französisch – Englisch, idealerweise in beide Richtungen oder alternativ nur vom Französischen in das Englische, nachgewiesen durch entsprechende Dolmetschereinsätze.

• Sie besitzen Kenntnisse der Terminologiedatenbank Multiterm und der CAT-Anwendung TRADOS/Studio.

sonstige Informationen

• Zur Feststellung der Eignung ist vor Einstellung die erfolgreiche Teilnahme an einem eintägigen Auswahlverfahren für Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer im Bundesministerium der Verteidigung erforderlich.

• Bei dem geplanten Besetzungsdatum / dem genannten Datum zum "Beginn der Tätigkeit" handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.

• Die Übernahme in ein Beamtenverhältnis erfolgt grundsätzlich im Eingangsamt der Laufbahn des höheren nichttechnischen Verwaltungsdienstes. Die Einstellung in einem höheren Amt ist abhängig von der Erfüllung laufbahnrechtlicher Voraussetzungen und Ihren beruflichen Erfahrungszeiten.

• Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des § 12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.

• Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.

• Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.

• Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.

Ergänzende Informationen

Registrieren Sie sich auf unserem Bewerbungsportal unter https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de und betätigen Sie den Button „Karriere starten“ unten rechts. Ihre Bewerbungsunterlagen laden Sie bitte als PDF-Druckversion bis spätestens 30. Mai 2026 in Ihr Bewerbungsprofil hoch.

Von einer zusätzlichen Übersendung per Post oder E-Mail ist abzusehen.

Ihre Bewerbung umfasst:

• Anschreiben,

• Lebenslauf (tabellarisch),

• Nachweis über den erfolgreich abgeschlossenen wissenschaftlichen Hochschulabschluss in Form eines Zeugnisses,

• Nachweise über vorliegende erwünschte Qualifikationserfordernisse, in der Regel durch die Vorlage der jeweiligen Zeugnisse oder dienstlichen Beurteilungen.

und sofern vorhanden:

• Kopie des Schwerbehindertenausweises oder des Bescheides über die Gleichstellung als schwerbehinderter Mensch.

Zusätzlich erforderlich:

• Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen, insbesondere Hochschulabschlüssen, muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.

• Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.

• Eine Berücksichtigung Ihrer Bewerbung ist nur bei vollständig eingereichten Unterlagen möglich.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Bundesministerium der Verteidigung

Z I 5 - Sachgebiet 5

Frau Barbara Losse (030 / 1824- 23075)